1
00:00:18,918 --> 00:00:22,085
Čujte legende
od Kung Fu Pande!
2
00:00:22,087 --> 00:00:25,289
Du-du-du-du
doo-bom doo bum-bum!
3
00:00:25,291 --> 00:00:27,191
Odgojen u prodavaonici rezanaca
4
00:00:27,193 --> 00:00:28,926
nikada ne tražeći slavu ili slavu
5
00:00:28,928 --> 00:00:30,227
popeo se na vrh planine
6
00:00:30,229 --> 00:00:32,396
i zaradio
ime Dragon Warrior.
7
00:00:32,398 --> 00:00:33,764
Hu! Ah! Da!
8
00:00:33,766 --> 00:00:35,532
Kung Fu Panda!
9
00:00:35,534 --> 00:00:38,135
Du-du-du-du-
šo-bom, propast-propast!
10
00:00:38,137 --> 00:00:41,638
Majstor Shifu
vidio ratnika kako cvjeta
11
00:00:41,640 --> 00:00:45,175
i ovladati vještinama
od bodacious i strašan
12
00:00:45,177 --> 00:00:47,044
Kung Fu Panda.
13
00:00:47,046 --> 00:00:49,947
Du-du-du-du
propast-propast-propast-propast!
14
00:00:49,949 --> 00:00:51,014
Živi, trenira
15
00:00:51,016 --> 00:00:53,717
a on se bori
s Furious Five
16
00:00:53,719 --> 00:00:55,419
zaštiti Dolinu
nešto nešto
17
00:00:55,421 --> 00:00:56,720
nešto nešto živo
18
00:00:56,722 --> 00:00:58,021
Oh! Ah! Uh!
19
00:00:58,023 --> 00:01:01,056
Kung Fu Panda
20
00:01:01,327 --> 00:01:03,126
Legende o nevjerojatnosti.
21
00:01:03,489 --> 00:01:04,789
slatko!
22
00:01:05,928 --> 00:01:09,025
1x01 - Škorpionov ubod
23
00:01:10,648 --> 00:01:13,627
ispravci i webdl od f1nc0
-- Addic7ed.com --
24
00:01:16,869 --> 00:01:18,101
Panda, ti si sljedeći.
25
00:01:18,103 --> 00:01:21,171
Deset sekundi do
druga strana neozlijeđena.
26
00:01:22,741 --> 00:01:24,174
Ooh, ah, ooh.
27
00:01:24,176 --> 00:01:25,208
Uh, uh.
28
00:01:25,210 --> 00:01:27,544
Ha! Mačji refleksi.
29
00:01:28,814 --> 00:01:30,547
Majmun!
30
00:01:33,552 --> 00:01:37,020
Dva boda za Majmuna. Gasi svjetla, Po.
31
00:01:49,735 --> 00:01:51,801
Makni se s mene.
32
00:01:51,803 --> 00:01:52,802
Oh-ho-ho.
33
00:01:52,804 --> 00:01:55,372
Po, pet.
Majmun, četiri.
34
00:01:55,374 --> 00:01:57,707
Ne možete to računati.
35
00:01:57,709 --> 00:01:59,242
Naravno, mogu.
36
00:01:59,244 --> 00:02:01,177
Shifu, to je bila poanta, zar ne?
37
00:02:01,179 --> 00:02:04,681
Ne zanima me tvoja djetinjarija
čuvanje rezultata, Panda.
38
00:02:06,318 --> 00:02:10,220
Majmune, to je bila prevara,
podmukli napad.
39
00:02:10,222 --> 00:02:11,221
Dobar posao.
40
00:02:13,558 --> 00:02:15,325
Smisao treninga sneak-attack...
41
00:02:15,327 --> 00:02:17,394
je učiniti neočekivano.
42
00:02:18,563 --> 00:02:20,530
Što?
43
00:02:20,532 --> 00:02:22,198
Vidjeti? Neočekivano.
44
00:02:22,200 --> 00:02:24,334
Tigrice, ti i Crane ste sljedeći.
45
00:02:35,314 --> 00:02:36,913
Učitelju Shifu, možemo li uzeti pet
46
00:02:36,915 --> 00:02:39,683
pa mogu ići na sterilizaciju
moj kljun vrelim ugljenom?
47
00:02:40,818 --> 00:02:45,422
Uh-oh,
Mislim da sam se prehladio od Tigrice.
48
00:02:45,424 --> 00:02:48,692
nemam...
prehlada.
49
00:02:57,069 --> 00:02:59,803
Hej, i ja sam se prehladio.
50
00:02:59,805 --> 00:03:02,105
Nisam prehlađen.
51
00:03:14,519 --> 00:03:16,086
Nije cool, čovječe.
52
00:03:18,423 --> 00:03:20,357
Prijatelji vole trik s kihanjem.
53
00:03:22,094 --> 00:03:25,495
nemam...
hladna.
54
00:03:25,497 --> 00:03:28,331
Čekati.
Možda i ne znaš.
55
00:03:28,333 --> 00:03:29,733
Aha.
56
00:03:31,370 --> 00:03:32,335
Vidim.
57
00:03:32,337 --> 00:03:34,004
To je riječna groznica.
58
00:03:36,974 --> 00:03:38,742
U čemu je problem
o riječnoj groznici?
59
00:03:38,744 --> 00:03:41,411
Dobiješ malo
kihavica, malo snoozy.
60
00:03:41,413 --> 00:03:44,014
Osobno sam zabranio
nekoliko puta; istinita priča.
61
00:03:44,016 --> 00:03:45,749
Onda je sve gotovo sljedeći dan.
62
00:03:45,751 --> 00:03:48,852
- Svi smo to imali kao djeca.
- Nisam.
63
00:03:48,854 --> 00:03:50,220
Oh, čovječe.
64
00:03:50,222 --> 00:03:52,589
Riječna groznica je loša vijest
ako ga dobiješ kao odrasla osoba.
65
00:03:52,591 --> 00:03:54,024
Ovako završiš.
66
00:03:55,827 --> 00:03:58,628
Je li to... svinja?
67
00:03:58,630 --> 00:04:00,897
Postoji samo jedan lijek:
68
00:04:00,899 --> 00:04:04,934
Čaj od svete sunčeve orhideje.
69
00:04:04,936 --> 00:04:07,237
Pravi. Sunčana orhideja je moćna.
70
00:04:07,239 --> 00:04:10,573
Ali nabaviti ga je opasno.
Ovdje je nekada raslo,
71
00:04:10,575 --> 00:04:12,876
ali sada se nalazi samo na jednom mjestu,
72
00:04:12,878 --> 00:04:14,277
dolina škorpiona.
73
00:04:14,279 --> 00:04:17,814
Nitko ne riskira svoje živote zbog mene.
Bit ću dobro.
74
00:04:17,816 --> 00:04:20,717
Fino?
Pogledaj svinju.
75
00:04:20,719 --> 00:04:22,018
Pogledaj svinju!
76
00:04:22,020 --> 00:04:23,219
Možda se osjećaš dobro,
77
00:04:23,221 --> 00:04:24,988
ali grčevi mišića
može početi bilo kada...
78
00:04:27,392 --> 00:04:29,025
ovako.
79
00:04:29,027 --> 00:04:32,595
Tigrica, ako to ne shvaćaš
orhideja do zalaska sunca, vi ćete..
80
00:04:32,597 --> 00:04:36,433
- Što?
- Ne mogu.
81
00:04:36,435 --> 00:04:37,734
Što?
82
00:04:37,736 --> 00:04:40,470
Pa, prvo, hoćeš
nikada više ne radi Kung Fu.
83
00:04:42,340 --> 00:04:45,575
- Radije bih umro.
- Da, to je drugo.
84
00:04:45,577 --> 00:04:49,012
Pa, izgleda
zmajevog ratnika...
85
00:04:49,014 --> 00:04:51,648
pokupit ću taj posao s orhidejama.
86
00:04:51,650 --> 00:04:52,749
Ja ću ga nabaviti.
87
00:04:52,751 --> 00:04:57,220
50 bodova kaže da ću stići prije tebe.
88
00:04:58,256 --> 00:04:59,956
Ovo nije igra.
89
00:04:59,958 --> 00:05:02,926
Rijetki su se ikada vratili
iz doline živ.
90
00:05:02,928 --> 00:05:06,362
I tih nekoliko je došlo
lebdeći zombiji,
91
00:05:06,364 --> 00:05:10,867
njihove umove uništio
moć uboda škorpiona.
92
00:05:12,436 --> 00:05:16,906
Davno je bio Scorpion
slavni iscjelitelj,
93
00:05:16,908 --> 00:05:20,076
stručnjak za ljekovito bilje.
94
00:05:20,078 --> 00:05:22,112
Tlo u dolini mira
95
00:05:22,114 --> 00:05:26,182
bio je savršen za nju
eksperimentalno cvijeće.
96
00:05:26,184 --> 00:05:29,085
Ali kad je otkrila
hipnotički eliksir
97
00:05:29,087 --> 00:05:30,954
i ubola se njime,
98
00:05:30,956 --> 00:05:35,058
iskrivilo joj je tijelo i um.
99
00:05:35,060 --> 00:05:38,228
Koristila je ovo novo
moć kontroliranja drugih.
100
00:05:38,230 --> 00:05:39,462
Ona je napala dolinu
101
00:05:39,464 --> 00:05:44,334
pretvaranjem u seljane
u trutove crvenih očiju.
102
00:05:44,336 --> 00:05:47,137
Skoro je uspjela preuzeti vlast,
103
00:05:47,139 --> 00:05:50,373
Ali Oogway je imao dva
stvari koje nije imala:
104
00:05:50,375 --> 00:05:54,711
Odanost seljana i ljuska.
105
00:05:54,713 --> 00:05:56,746
Oogway je protjerao Scorpion,
106
00:05:56,748 --> 00:06:00,016
ali ukrala je zadnje
sunčana orhideja koja je ovdje rasla.
107
00:06:00,018 --> 00:06:01,885
Zaklela se na vječnu osvetu
108
00:06:01,887 --> 00:06:05,255
na bilo koga iz Doline mira,
109
00:06:05,257 --> 00:06:09,292
zbog čega morate biti izuzetno...
110
00:06:09,294 --> 00:06:10,460
Po?
111
00:06:10,462 --> 00:06:11,528
U slučaju da se pitate,
112
00:06:11,530 --> 00:06:13,496
Nabavit ću tu orhideju prije tebe,
113
00:06:13,498 --> 00:06:17,066
jer imam tajnu
oružje: strahovitost.
114
00:06:17,068 --> 00:06:18,334
Nema šanse.
115
00:06:18,336 --> 00:06:20,537
Brži sam od tebe u svemu...
116
00:06:20,539 --> 00:06:21,971
osim jela.
117
00:06:24,675 --> 00:06:27,810
Oh, možda smo trebali ostati
okolo i slušao Shifua.
118
00:06:27,812 --> 00:06:29,579
Čovječe, on je tako zabrinut.
119
00:06:29,581 --> 00:06:31,381
Bilo je to samo "bla, bla, bla, opasnost,"
120
00:06:31,383 --> 00:06:33,783
"bla, bla, bla, sigurno
smrt" takve stvari.
121
00:06:33,785 --> 00:06:35,585
Znaš, trebao bi rezati
natrag na taj zeleni čaj.
122
00:06:35,587 --> 00:06:37,987
Mislim da ga to čini malo napetim.
123
00:06:37,989 --> 00:06:39,222
Vau.
124
00:06:39,224 --> 00:06:41,191
To je puno lubanja.
125
00:06:41,193 --> 00:06:43,226
Želiš nešto znati
zanimljivo o lubanjama?
126
00:06:43,228 --> 00:06:45,929
Od njih se ne može juha piti.
127
00:06:45,931 --> 00:06:48,198
Wow, to je zanimljivo...
128
00:06:48,200 --> 00:06:49,332
nikome
129
00:06:49,334 --> 00:06:51,134
hajde bre Moramo krenuti.
130
00:06:51,136 --> 00:06:52,769
Zato ubrzajte!
131
00:06:52,771 --> 00:06:54,137
Mi?
132
00:06:54,139 --> 00:06:56,139
Nisi se mogao javiti
tempo s lopatom.
133
00:06:56,141 --> 00:06:57,840
Oh, da? Gledaj me kako letim...
134
00:07:11,523 --> 00:07:14,390
Uh, misliš da je itko to čuo?
135
00:07:14,392 --> 00:07:16,659
Mislite da netko to nije čuo?
136
00:07:18,429 --> 00:07:21,664
Ooo, posjetitelji iz doline mira.
137
00:07:21,666 --> 00:07:23,466
Mislim da sam iščašio čelo.
138
00:07:23,468 --> 00:07:26,936
To je ona preslatka Panda
Dragon Warrior o kojem govore.
139
00:07:26,938 --> 00:07:30,106
Uh, moj mozak je kao vrećica pudinga.
140
00:07:30,108 --> 00:07:31,341
Ha... Ništa novo.
141
00:07:31,343 --> 00:07:32,375
hajde bre
142
00:07:32,377 --> 00:07:34,677
Tigrica treba tu orhideju do zalaska sunca.
143
00:07:34,679 --> 00:07:37,847
Oh, trebaju moju orhideju.
144
00:07:37,849 --> 00:07:42,352
I moram nešto dodati
u moju kolekciju tchotchkes.
145
00:07:42,354 --> 00:07:46,489
Njegova preslatka Pandina glava
odgovarat će upravo ovdje...
146
00:07:46,491 --> 00:07:49,959
jednom kad ga odcijepim od njegova tijela.
147
00:07:49,961 --> 00:07:54,330
Ooh, da, dođeš i uzmeš svoje
lijek za tvoju prijateljicu.
148
00:07:54,332 --> 00:07:56,766
Imam ga ovdje.
149
00:07:58,302 --> 00:08:01,004
Znaš što je još
zanimljivo o lubanjama?
150
00:08:01,006 --> 00:08:03,172
Trče brže od tebe.
151
00:08:03,174 --> 00:08:06,409
Ah, ono što mi nedostaje... brzina,
152
00:08:06,411 --> 00:08:09,912
Nadoknađujem... u... izdržljivosti.
153
00:08:11,049 --> 00:08:13,683
Ne bacaj. Ne bacaj.
154
00:08:13,685 --> 00:08:15,184
Majmun!
155
00:08:15,186 --> 00:08:17,520
Ja ću te... uhvatiti!
156
00:08:17,522 --> 00:08:20,056
Sretno, Po!
157
00:08:20,058 --> 00:08:21,391
Vau!
158
00:08:45,349 --> 00:08:46,616
Škorpion.
159
00:08:46,618 --> 00:08:47,784
Ne možeš me pobijediti.
160
00:08:47,786 --> 00:08:49,719
već jesam.
161
00:08:49,721 --> 00:08:51,688
Što... Guh.
162
00:08:51,690 --> 00:08:52,955
Otrov.
163
00:08:52,957 --> 00:08:55,425
Ne baš.
164
00:08:55,427 --> 00:08:58,194
Oh, mogao sam se jednostavno otrovati
ti i tvoj prijatelj Panda,
165
00:08:58,196 --> 00:09:01,130
ali ja sam zatvoren, zahvaljujući Oogwayu.
166
00:09:01,132 --> 00:09:03,633
I ovo mi je jedina zabava.
167
00:09:03,635 --> 00:09:06,569
Bit će puno zabavnije gledati...
168
00:09:06,571 --> 00:09:10,173
dok uništavaš Shifuovog malog ljubimca,
zmajski ratnik.
169
00:09:10,175 --> 00:09:11,174
Ne!
170
00:09:11,176 --> 00:09:13,142
Po, prijatelju.
171
00:09:13,144 --> 00:09:16,579
Samo si meni dobar
sve dok zaboraviš...
172
00:09:16,581 --> 00:09:18,314
da ti je prijatelj.
173
00:09:18,316 --> 00:09:20,717
Zaboravi mog prijatelja.
174
00:09:20,719 --> 00:09:23,286
I uništi ga.
175
00:09:23,288 --> 00:09:27,623
- I...
- Uništi ga.
176
00:09:27,625 --> 00:09:29,859
Uništi ga.
177
00:09:29,861 --> 00:09:32,528
Moram uništiti Pandu.
178
00:09:32,530 --> 00:09:35,798
Moram uništiti Po!
179
00:09:41,136 --> 00:09:42,370
Majmun?
180
00:09:42,372 --> 00:09:45,573
Sada, ne dobivate
sve točke za skrivanje.
181
00:09:45,575 --> 00:09:48,376
Moram uništiti Po.
182
00:09:49,713 --> 00:09:51,713
Zezaš mi glavu?
183
00:09:51,715 --> 00:09:53,915
Oh, bobičasto voće.
184
00:09:53,917 --> 00:09:56,885
Oh, čovječe.
To je stijena.
185
00:09:56,887 --> 00:09:59,053
Čekati. To nije stijena.
186
00:10:03,226 --> 00:10:07,195
To je... ptičja kakica?
Fuj, fuj!
187
00:10:07,197 --> 00:10:08,897
Upravo sam dotaknuo ptičji izmet.
188
00:10:12,702 --> 00:10:15,069
Moram uništiti Po.
189
00:10:15,071 --> 00:10:16,704
Neće me uništiti.
190
00:10:16,706 --> 00:10:18,373
To je samo odvratno.
191
00:10:20,009 --> 00:10:22,977
Uništi Po.
192
00:10:24,180 --> 00:10:26,481
Shifu i ja osnovali smo odjel za bolesnike.
193
00:10:26,483 --> 00:10:28,549
Potpuno je sanitarni.
194
00:10:31,321 --> 00:10:33,755
Za razliku od mog lica.
195
00:10:33,757 --> 00:10:35,590
Ne treba mi bolnički odjel.
196
00:10:35,592 --> 00:10:36,724
dobro sam
197
00:10:38,628 --> 00:10:39,661
Spazam mišića.
198
00:10:39,663 --> 00:10:41,062
Sasvim normalno.
199
00:10:42,198 --> 00:10:43,364
Ne diraj me!
200
00:10:47,103 --> 00:10:50,438
Uh, i mi smo ih primili
djeca s riječnom groznicom.
201
00:10:50,440 --> 00:10:52,006
Nadam se da nemaš ništa protiv.
202
00:10:52,008 --> 00:10:53,408
Naravno da nije.
203
00:10:53,410 --> 00:10:55,610
Volim djecu.
204
00:11:00,250 --> 00:11:01,716
Spazam mišića.
205
00:11:01,718 --> 00:11:03,284
Ne taj put.
206
00:11:07,423 --> 00:11:09,490
Hmm, lijevo od lubanje,
207
00:11:09,492 --> 00:11:11,993
što znači da idemo pravo na...
208
00:11:12,996 --> 00:11:15,363
Hmm?
209
00:11:15,365 --> 00:11:17,165
Što pokušavaš učiniti?
210
00:11:17,167 --> 00:11:19,233
Uništi Po.
211
00:11:20,502 --> 00:11:23,171
Jeste li...
212
00:11:23,173 --> 00:11:25,073
sneak-attack trening?
213
00:11:25,075 --> 00:11:28,876
Ne znam je li ovo
najbolje vrijeme, ali dobro.
214
00:11:28,878 --> 00:11:31,713
Čuvaj leđa,
jer sad je moj red.
215
00:11:33,215 --> 00:11:34,716
Oh, ah, ah, ah!
216
00:11:36,552 --> 00:11:40,054
Po, deset. Majmun, šest.
217
00:11:43,092 --> 00:11:45,093
Uništi Po.
218
00:11:52,334 --> 00:11:53,634
Majmun?
219
00:11:53,636 --> 00:11:56,037
Majmun, majmun, majmun, majmun, majmun!
220
00:11:56,039 --> 00:11:59,140
Zezaš mi glavu?
221
00:11:59,142 --> 00:12:01,843
Uništi Po.
222
00:12:16,659 --> 00:12:17,859
O, da!
223
00:12:17,861 --> 00:12:20,695
Po je preuzeo zapovijedanje
prednost od četiri poena.
224
00:12:20,697 --> 00:12:23,664
Što bi jadni majmun uopće mogao...
225
00:12:23,666 --> 00:12:25,800
doooooo!
226
00:12:31,707 --> 00:12:35,176
ha?
Škorpionova jazbina.
227
00:12:37,513 --> 00:12:40,181
Uništi Po.
228
00:12:40,183 --> 00:12:42,450
Orhideja je unutra!
229
00:12:42,452 --> 00:12:43,518
Prestani, Majmune.
230
00:12:43,520 --> 00:12:45,353
Nemamo vremena za to!
231
00:12:45,355 --> 00:12:47,355
Tigrica treba našu pomoć.
232
00:12:56,399 --> 00:12:59,901
Dakle, uh, nadam se da voliš klaunove.
233
00:13:02,906 --> 00:13:05,773
Onda se nadam da voliš da me ne udaraš.
234
00:13:05,775 --> 00:13:08,076
Pozdrav, dečki i cure.
235
00:13:08,078 --> 00:13:11,512
Ja sam g. Ping...
Mislim, g. klaun.
236
00:13:11,514 --> 00:13:14,882
Došao sam širiti radost i sreću
237
00:13:14,884 --> 00:13:16,951
i kupone dva za jedan
za prodavaonicu rezanaca gospodina Pinga.
238
00:13:18,788 --> 00:13:21,355
Badda-da-da, da, da, da!
239
00:13:23,292 --> 00:13:27,562
Oh, netko ima tužno lice.
240
00:13:27,564 --> 00:13:30,064
Kako se zoveš, djevojčice?
241
00:13:30,066 --> 00:13:32,500
Odmakni se.
242
00:13:32,502 --> 00:13:36,137
Oh, i "odstupio bi"
kao lijep cvijet?
243
00:13:36,139 --> 00:13:37,905
- Ne.
- Ta-da!
244
00:13:39,008 --> 00:13:42,743
Cvijet je napravljen od kupona.
245
00:13:42,745 --> 00:13:44,779
U prodavaonicu rezanaca gospodina Pinga.
246
00:13:44,781 --> 00:13:47,115
Četiri od pet travara
preporučam juhu s rezancima...
247
00:13:47,117 --> 00:13:50,518
za riječnu groznicu.
248
00:13:52,255 --> 00:13:54,489
Tko je glavni žongler?
249
00:13:56,792 --> 00:13:58,092
Ne mene.
250
00:14:01,931 --> 00:14:04,165
jako te volim
251
00:14:05,201 --> 00:14:07,802
jako te volim
252
00:14:11,074 --> 00:14:13,141
tko te voli tko te voli
253
00:14:13,143 --> 00:14:14,642
Naravno, volim te.
254
00:14:14,644 --> 00:14:16,177
Uvijek te volim.
255
00:14:23,086 --> 00:14:24,385
Gušiš me.
256
00:14:24,387 --> 00:14:27,555
Zar gospodin klaun nema
hitan posao negdje?
257
00:14:27,557 --> 00:14:29,056
Sasvim točno.
258
00:14:29,058 --> 00:14:30,925
Sasvim točno.
259
00:14:30,927 --> 00:14:34,428
Mr. Clown mora napraviti
prijatelji sa...
260
00:14:34,430 --> 00:14:36,764
nešto prijateljsko.
261
00:14:39,636 --> 00:14:42,436
Pa, djeco, gospodin klaun mora sada krenuti.
262
00:14:42,438 --> 00:14:43,905
Zbogom!
263
00:14:46,308 --> 00:14:47,475
Pingova prodavaonica rezanaca.
264
00:14:48,478 --> 00:14:49,477
Škripa!
265
00:14:51,347 --> 00:14:53,214
Moramo pronaći put unutra.
266
00:14:55,285 --> 00:14:58,219
Oh, taj Majmun ne zna
znati što radi.
267
00:14:58,221 --> 00:15:01,756
Patetičan je što uništava svog prijatelja.
268
00:15:01,758 --> 00:15:04,258
Krivim roditelje.
269
00:15:04,260 --> 00:15:06,527
Pretpostavljam da ću imati
da mu malo pomognem.
270
00:15:06,529 --> 00:15:09,430
Ako vam netko nasilno treba
uništen ovih dana,
271
00:15:09,432 --> 00:15:12,667
Pretpostavljam da to moraš učiniti sam.
272
00:15:14,170 --> 00:15:15,303
Oh, ove su stvarno teške.
273
00:15:16,539 --> 00:15:17,838
Uništi Po.
274
00:15:17,840 --> 00:15:20,841
Uh, da, mislim da to ne pomaže.
275
00:15:20,843 --> 00:15:23,544
Pogledaj možeš li nešto pronaći
da ih otvorim.
276
00:15:23,546 --> 00:15:24,845
Nešto metalno bi bilo dobro.
277
00:15:24,847 --> 00:15:26,981
- Majmun.
- S točkom.
278
00:15:26,983 --> 00:15:27,982
I požuri.
279
00:15:30,787 --> 00:15:33,788
Ah, ha-ha-ha, ooo!
280
00:15:33,790 --> 00:15:36,090
To bi mogao biti slomljen nožni prst.
281
00:15:36,092 --> 00:15:37,592
Oh, te su savršene.
282
00:15:37,594 --> 00:15:39,627
Samo me pusti da ti se maknem s puta.
283
00:15:40,897 --> 00:15:42,363
Š-š-što radiš?
284
00:15:48,070 --> 00:15:50,938
Možemo li vam napraviti frizuru i šminku?
285
00:15:50,940 --> 00:15:52,673
br.
286
00:15:52,675 --> 00:15:55,509
Jeste li dovoljno jaki da nas zaustavite?
287
00:15:55,511 --> 00:15:57,745
br.
288
00:15:57,747 --> 00:15:59,914
Uljepšat ćemo te!
289
00:16:02,218 --> 00:16:04,919
- Dakle, voliš li Poa?
- Je li Po tvoj dečko?
290
00:16:04,921 --> 00:16:06,754
Š-što? br.
291
00:16:06,756 --> 00:16:09,490
Bit će kad te vidi!
292
00:16:11,494 --> 00:16:14,462
Jednostavno savršeno.
293
00:16:14,464 --> 00:16:16,697
Vau! Wah
294
00:16:16,699 --> 00:16:18,299
Čekaj malo.
Stvarno pokušavaš...
295
00:16:18,301 --> 00:16:20,001
uništiti Po.
296
00:16:27,610 --> 00:16:28,876
Vau!
297
00:16:41,590 --> 00:16:43,858
Moram uništiti Po.
298
00:16:46,094 --> 00:16:49,263
Tvoje oči... što je s tvojim...
čekaj sekundu.
299
00:16:49,265 --> 00:16:52,266
Crvene i blistave oči, pokušavajući
ubij me, ponašaš se kao zombi.
300
00:16:52,268 --> 00:16:55,403
Taj Škorpion kontrolira vaš um!
301
00:16:55,405 --> 00:16:58,239
To je super!
302
00:16:58,241 --> 00:16:59,373
Kakav je osjećaj?
303
00:17:04,413 --> 00:17:05,680
Vau!
304
00:17:21,798 --> 00:17:24,432
Majmune, moraš se trgnuti iz toga.
305
00:17:24,434 --> 00:17:27,435
Ja sam, Po, tvoj najbolji prijatelj.
306
00:17:41,851 --> 00:17:44,251
Pa, ne znam da li
Ja sam tvoj najbolji prijatelj,
307
00:17:44,253 --> 00:17:46,387
ali ja sam jedan od tvojih prijatelja.
308
00:17:46,389 --> 00:17:49,290
Jesam li ja tvoj najbolji prijatelj?
Mogla bi biti Bogomoljka.
309
00:17:49,292 --> 00:17:51,125
Mislim, znam vas dečki
puno ručati zajedno.
310
00:17:51,127 --> 00:17:52,760
Ali ti si moj najbolji prijatelj.
311
00:17:52,762 --> 00:17:54,362
Da, jesi!
312
00:17:54,364 --> 00:17:57,498
Pogotovo ako ti
prestani me pokušavati ubiti.
313
00:18:04,672 --> 00:18:07,007
Uništi Po.
314
00:18:07,009 --> 00:18:09,809
Ne!
Ne radi to, majmune. Ja sam.
315
00:18:09,811 --> 00:18:11,478
Ja sam tvoj sneezy-trick prijatelj.
Sjećaš se?
316
00:18:11,480 --> 00:18:13,213
Ti, ja, prijatelji?
317
00:18:13,215 --> 00:18:16,483
Kihavi trik? Ha-ču?
318
00:18:18,687 --> 00:18:21,588
Prijatelji! Sjećaš se?
319
00:18:29,731 --> 00:18:31,031
Prijatelj?
320
00:18:32,600 --> 00:18:33,867
Postaje kasno.
321
00:18:33,869 --> 00:18:35,435
Nisam siguran da će uspjeti.
322
00:18:35,437 --> 00:18:37,671
ne govori to Oni će biti ovdje.
323
00:18:38,807 --> 00:18:40,540
Ždral, Viper...
324
00:18:42,044 --> 00:18:44,044
bogomoljka...
325
00:18:44,046 --> 00:18:45,045
nikad neću...
326
00:18:46,415 --> 00:18:48,848
Opet kung fu.
327
00:18:48,850 --> 00:18:50,417
Hej, ne brini, Tigrice.
328
00:18:50,419 --> 00:18:52,319
Ima puno drugih
stvari u kojima si dobar,
329
00:18:52,321 --> 00:18:56,222
kao... uh...
330
00:18:58,593 --> 00:19:02,429
Ne brini.
Oni će biti ovdje.
331
00:19:06,435 --> 00:19:09,035
Netko je na vratima.
332
00:19:09,037 --> 00:19:10,236
Uđite!
333
00:19:22,249 --> 00:19:25,719
Po no mo'.
334
00:19:25,721 --> 00:19:28,555
Pogledaj se.
Tko je napravio dobar posao?
335
00:19:28,557 --> 00:19:30,657
Majmun, eto tko.
336
00:19:37,199 --> 00:19:38,998
Mrtav je tek nekoliko minuta.
337
00:19:39,000 --> 00:19:41,267
Već ne bi trebao smrdjeti.
338
00:19:41,269 --> 00:19:44,070
To je smrad nevjerojatno!
339
00:19:48,810 --> 00:19:52,145
- Nas, jedan.
- Škorpion, nula.
340
00:19:52,147 --> 00:19:55,582
Oh, kako si?
prevladati moju kontrolu uma?
341
00:19:55,584 --> 00:19:58,084
S otrovom koji je
jači od tvog.
342
00:19:58,086 --> 00:20:01,154
A taj se otrov zove "prijateljstvo".
343
00:20:01,156 --> 00:20:03,156
Sada ćemo uzeti taj cvijet.
344
00:20:03,158 --> 00:20:05,158
Jedina stvar koju ćeš dobiti
345
00:20:05,160 --> 00:20:08,528
je malo sapuna za pranje
van tvoja prljava usta.
346
00:20:08,530 --> 00:20:10,530
Učinimo ovo.
347
00:20:14,970 --> 00:20:16,302
Na meni je! Na meni je!
348
00:20:35,624 --> 00:20:37,724
Ovo će malo peckati.
349
00:20:37,726 --> 00:20:39,292
Samo se šalim.
350
00:20:39,294 --> 00:20:42,162
Gori kao vatra.
351
00:20:42,164 --> 00:20:43,229
Koji negira!
352
00:21:25,106 --> 00:21:28,675
Nikada nećeš dobiti moju orhideju.
353
00:21:30,345 --> 00:21:31,678
Oh, dušo,
354
00:21:31,680 --> 00:21:34,714
ne možeš iznenaditi nekoga
s ovoliko očnih jabučica.
355
00:21:34,716 --> 00:21:36,349
Oh, ne?
356
00:21:38,119 --> 00:21:39,118
što?
357
00:21:52,868 --> 00:21:54,167
Lijepo!
358
00:21:54,169 --> 00:21:56,202
Bonus bodovi za Po!
359
00:21:56,204 --> 00:21:57,837
Hej, pomogao sam.
360
00:21:57,839 --> 00:21:59,105
Podijelili smo ih.
361
00:21:59,107 --> 00:22:00,406
dogovor.
362
00:22:07,682 --> 00:22:08,948
Dobili smo!
363
00:22:08,950 --> 00:22:10,783
Brz! Skoro je zalazak sunca.
364
00:22:10,785 --> 00:22:12,452
Trebao bih napraviti
čaj od ove stvari,
365
00:22:12,454 --> 00:22:14,220
ali nema vremena.
366
00:22:30,238 --> 00:22:32,772
Što misliš da si d...
367
00:22:32,774 --> 00:22:34,240
Ja sam... Ja sam izliječen.
368
00:22:36,144 --> 00:22:38,778
nema na čemu
369
00:22:38,780 --> 00:22:40,480
oprosti
370
00:22:41,816 --> 00:22:42,982
Dobro ste učinili.
371
00:22:42,984 --> 00:22:45,585
Da, jednom sam upotrijebio svoj
Zmajevo ratništvo...
372
00:22:45,587 --> 00:22:48,555
izliječiti Monkeya od njegove zombifikacije...
373
00:22:48,557 --> 00:22:51,324
Po, šali se
zombi dojam o meni.
374
00:22:51,326 --> 00:22:53,893
Oh, oh, da, da,
točno, točno, točno.
375
00:22:53,895 --> 00:22:56,162
Uništi Po. mora...
376
00:22:56,164 --> 00:22:58,631
Ovo... su... paprike!
377
00:22:59,634 --> 00:23:01,501
Majmun, jedan.
Panda, nula.
378
00:23:05,182 --> 00:23:08,442
sinkronizacija i ispravak f1nc0
~ addic7ed.com ~
379
00:23:08,492 --> 00:23:13,042
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0